1
00:01:29,040 --> 00:01:31,042
Scuză-mă, dar se întâmplă să fii un fundaș?

2
00:01:31,042 --> 00:01:32,543
Nu, de ce?

3
00:01:32,543 --> 00:01:34,545
Pentru că m-ai interceptat ca și cum aș fi fotbalist.

4
00:01:34,545 --> 00:01:36,046
Când văd ce vreau, îl iau

5
00:01:36,046 --> 00:01:37,547
Și alerg cu el.

6
00:01:37,547 --> 00:01:39,048
Oh, și tu mă vrei?

7
00:01:39,048 --> 00:01:40,550
Nu e nimeni altcineva în cameră, frumos.

8
00:01:42,551 --> 00:01:43,552
Haide, hai să mergem în camera din spate,

9
00:01:44,052 --> 00:01:45,053
Și schimb de numere.

10
00:01:47,054 --> 00:01:49,557
Stai, eu... nu pot.

11
00:01:50,057 --> 00:01:51,559
Sunt într-o relație.

12
00:01:51,559 --> 00:01:53,560
si eu sunt. Aşa?

13
00:01:53,560 --> 00:01:55,562
Deci nu ne prostim.

14
00:01:55,562 --> 00:01:57,062
De cât timp sunteți împreună?

15
00:01:57,563 --> 00:01:59,064
Aproape cinci luni.

16
00:01:59,064 --> 00:02:00,566
Mai asteapta cateva...

17
00:02:00,566 --> 00:02:01,567
vei face.

18
00:02:15,077 --> 00:02:17,079
Se fac pe ringul de dans.

19
00:02:17,079 --> 00:02:19,080
Ai văzut vreodată ceva atât de tânăr?

20
00:02:19,080 --> 00:02:20,582
Oh, cred că ești prea matur pentru asta,

21
00:02:20,582 --> 00:02:22,583
Acum că ești om de facultate.

22
00:02:22,583 --> 00:02:25,085
Cine este un om de facultate?

23
00:02:25,085 --> 00:02:28,087
Micul Justin a fost acceptat la Dartmouth.

24
00:02:28,087 --> 00:02:30,590
Oh! Un jucător de iederă.

25
00:02:30,590 --> 00:02:33,091
Mama și tati trebuie să fie atât de mândri.

26
00:02:33,091 --> 00:02:34,092
Am decis să nu merg.

27
00:02:35,594 --> 00:02:37,095
De când?

28
00:02:37,095 --> 00:02:38,596
De când mi-am dat seama că nu aș putea niciodată

29
00:02:38,596 --> 00:02:41,599
Fii un major în afaceri. Am decis că vreau să plec

30
00:02:41,599 --> 00:02:43,600
La Institutul de Arte Plastice din Pittsburgh.

31
00:02:43,600 --> 00:02:45,602
La-Dee-Dah.

32
00:02:45,602 --> 00:02:47,103
Dacă pot intra.

33
00:02:47,103 --> 00:02:48,604
Și iată că am crezut că în sfârșit am scăpat de tine.

34
00:02:48,604 --> 00:02:49,605
Aha!

35
00:02:50,105 --> 00:02:51,607
Nu până nu spun asta.

36
00:02:52,107 --> 00:02:53,608
Ooh!

37
00:02:53,608 --> 00:02:55,610
Îmi pot imagina ce vor spune părinții tăi.

38
00:02:55,610 --> 00:02:57,612
Nu-mi pasă ce spun părinții mei.

39
00:02:57,612 --> 00:02:59,613
Trebuie să fac ceea ce mă va face fericit.

40
00:02:59,613 --> 00:03:02,616
Vorbite ca un adevărat discipol al lui Brian.

41
00:03:02,616 --> 00:03:05,117
Hei, uh, ce sa întâmplat cu, uh, hunk-A-Licious?

42
00:03:05,117 --> 00:03:07,119
A încercat să mă târască în camera din spate.

43
00:03:07,119 --> 00:03:08,620
Nervul!

44
00:03:08,620 --> 00:03:10,121
Tratându-te ca și cum ai fi o bucată de carne.

45
00:03:10,121 --> 00:03:12,123
Mi-a dat un hard-On. De asemenea.

46
00:03:12,123 --> 00:03:14,124
I-am spus că am o relație,

47
00:03:14,124 --> 00:03:16,126
Și el merge... „Si ce.

48
00:03:16,126 --> 00:03:17,628
Parcă nici nu ar conta.

49
00:03:17,628 --> 00:03:19,629
Aici nu este.

50
00:03:19,629 --> 00:03:21,130
Ar trebui să-l faci.

51
00:03:21,130 --> 00:03:22,632
Ce vrei să spui, „fa el?”

52
00:03:22,632 --> 00:03:24,633
Îți dau un manual de instrucțiuni.

53
00:03:24,633 --> 00:03:26,134
David m-ar ucide.

54
00:03:26,134 --> 00:03:28,136
David nu trebuie să știe. Da!

55
00:03:28,136 --> 00:03:29,136
De parcă ai fi chiar tentat,

56
00:03:29,637 --> 00:03:31,639
Cu dr. Barca de vis în patul tău.

57
00:03:31,639 --> 00:03:32,640
nu sunt.

58
00:03:35,141 --> 00:03:36,142
Isuse, uite cine este.

59
00:03:45,650 --> 00:03:47,151
Nu l-am mai văzut de ceva vreme.

60
00:03:47,151 --> 00:03:48,152
Da.

61
00:03:48,653 --> 00:03:50,654
Toate lucrurile bune trebuie să se încheie.

62
00:03:54,156 --> 00:03:56,158
E încă drăguț.

63
00:03:56,158 --> 00:03:57,660
Spui asta despre toți băieții

64
00:03:57,660 --> 00:03:58,661
Cine te-a pus în comă.

65
00:04:00,662 --> 00:04:01,663
Hei!

66
00:04:09,169 --> 00:04:10,169
Hei, tu!

67
00:04:10,169 --> 00:04:11,671
Oh, la naiba.

68
00:04:20,177 --> 00:04:22,680
Hei, ce mai faci?

69
00:04:22,680 --> 00:04:23,681
Bine mulţumesc.

70
00:04:25,181 --> 00:04:27,183
Este... grozav să te văd.

71
00:04:30,185 --> 00:04:32,688
Tu... ești atât de sexy.

72
00:04:32,688 --> 00:04:35,189
Da, cred că ai mai folosit replica aia pentru mine.

73
00:04:35,189 --> 00:04:36,190
Vrei să dansezi?

74
00:04:37,692 --> 00:04:38,693
Nu, mulțumesc.

75
00:04:40,193 --> 00:04:41,695
Cine este el?

76
00:04:42,195 --> 00:04:43,697
Emmett...

77
00:04:43,697 --> 00:04:45,197
acesta este Blake.

78
00:04:45,197 --> 00:04:46,699
Am auzit atât de multe despre tine.

79
00:04:49,702 --> 00:04:50,702
Vrei niște gumă?

80
00:04:53,705 --> 00:04:54,706
E cald aici.

81
00:04:56,206 --> 00:04:57,207
Esti fierbinte?

82
00:04:57,207 --> 00:04:58,709
Suntem bine, mulțumesc.

83
00:05:00,710 --> 00:05:02,211
Hai, dansează cu mine.

84
00:05:02,211 --> 00:05:03,713
Am spus, „nu, mulțumesc”.

85
00:05:05,214 --> 00:05:06,214
Sau, mai degrabă Emmett a făcut-o.

86
00:05:13,220 --> 00:05:14,221
Ne vedem mai târziu?

87
00:05:19,726 --> 00:05:21,727
Acesta este un twinkie modificat.

88
00:05:21,727 --> 00:05:23,228
crezi?

89
00:05:23,228 --> 00:05:24,730
Ochi scobitori, talie de 22 inch,

90
00:05:24,730 --> 00:05:26,230
Incapacitatea de a ține o conversație?

91
00:05:26,230 --> 00:05:28,733
El este fie o regină totală de cristal,

92
00:05:28,733 --> 00:05:31,234
Sau un supermodel.

93
00:05:31,234 --> 00:05:32,235
Haide.

94
00:05:35,238 --> 00:05:37,239
Plec. Unde te duci?

95
00:05:37,239 --> 00:05:39,241
Acasă pentru a-mi spune rugăciunile.

96
00:05:39,241 --> 00:05:40,743
Nu ar trebui să te duci acasă să-ți vezi soțul?

97
00:05:41,242 --> 00:05:42,744
Va merge la o cină de afaceri plictisitoare.

98
00:05:42,744 --> 00:05:44,245
Stai puțin, vin cu tine.

99
00:05:44,245 --> 00:05:45,246
Nu în seara asta.

100
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
Unde se duce?

101
00:06:33,284 --> 00:06:34,786
Brian!

102
00:06:34,786 --> 00:06:37,788
Ce te aduce în al nouălea cerc al iadului?

103
00:06:37,788 --> 00:06:39,289
Citeam Gorky

104
00:06:39,289 --> 00:06:41,291
Și am primit un gust pentru adâncimile inferioare.

105
00:06:41,792 --> 00:06:45,294
Da, vezi ceva, uh, interesant?

106
00:06:45,795 --> 00:06:48,296
Roșcata înaltă în 27 cu vibrator din piele neagră.

107
00:06:48,296 --> 00:06:49,798
Oh, el. Da.

108
00:06:49,798 --> 00:06:52,300
El este cu siguranță o posibilitate, pentru mai târziu.

109
00:06:53,801 --> 00:06:55,803
În afară de asta, sunt aproape toate mark-Downs.

110
00:06:56,303 --> 00:06:57,804
Da, dacă te bagi în ceva,

111
00:06:57,804 --> 00:06:58,805
Știi, dă-mi un strigăt.

112
00:06:59,305 --> 00:07:00,807
Voi fi bucuros să-ți bag un deget în fund

113
00:07:00,807 --> 00:07:02,308
Sau suge-ți mingile

114
00:07:02,308 --> 00:07:04,309
În timp ce îl tragi.

115
00:07:04,810 --> 00:07:05,811
Ești un prieten adevărat, Marty.

116
00:07:28,328 --> 00:07:29,329
O, Hristoase!

117
00:07:34,333 --> 00:07:35,334
Blake.

118
00:07:41,339 --> 00:07:41,840
Blake!

119
00:07:44,842 --> 00:07:47,845
Hei, haide. Blake.

120
00:07:47,845 --> 00:07:48,845
Blake!

121
00:07:50,847 --> 00:07:52,849
Blake? Haide, trezește-te.

122
00:07:54,349 --> 00:07:55,851
Oh, la naiba. Pleacă din drum!

123
00:07:56,852 --> 00:07:57,853
Dick.

124
00:08:01,355 --> 00:08:03,857
Blake, haide, trezește-te.

125
00:08:03,857 --> 00:08:04,858
Blake.

126
00:08:05,859 --> 00:08:07,360
Poate cineva să-mi dea o mână de ajutor aici?

127
00:08:10,362 --> 00:08:10,863
Mulţumesc mult.

128
00:08:14,866 --> 00:08:16,367
Ce naiba e cu voi oameni?

129
00:08:16,868 --> 00:08:17,368
Ma poate ajuta cineva?

130
00:08:19,870 --> 00:08:20,871
La naiba cu toți!

131
00:10:16,964 --> 00:10:18,966
De ce nu-ți dai jos prosopul,

132
00:10:18,966 --> 00:10:19,967
Și stai puțin?

133
00:10:22,468 --> 00:10:23,970
Eu nu trag.

134
00:10:26,972 --> 00:10:27,973
David.

135
00:10:35,980 --> 00:10:37,981
Ce e, doctore?

136
00:10:40,483 --> 00:10:42,484
Ai idee pe ce e?

137
00:10:42,484 --> 00:10:43,485
Metanfetamina cristalin.

138
00:10:44,987 --> 00:10:45,487
pot spune.

139
00:10:47,989 --> 00:10:49,991
Ei bine, îl avem pe un i.V.

140
00:10:49,991 --> 00:10:52,492
Îl vom ține aici peste noapte.

141
00:10:52,492 --> 00:10:54,995
Ar trebui să fie bine să plece acasă mâine.

142
00:10:54,995 --> 00:10:55,996
Mulțumesc, doctore.

143
00:11:00,499 --> 00:11:02,500
Bine, soră privighetoare,

144
00:11:02,500 --> 00:11:05,003
Ți-ai făcut fapta bună.

145
00:11:05,003 --> 00:11:07,504
Va crea un episod încălzitor de...

146
00:11:07,504 --> 00:11:08,505
ceva.

147
00:11:08,505 --> 00:11:10,007
Acum să plecăm de aici.

148
00:11:10,507 --> 00:11:11,508
Nu-l putem lăsa pur și simplu.

149
00:11:15,011 --> 00:11:16,512
Îți place felul în care te-a părăsit?

150
00:11:16,512 --> 00:11:18,013
Ei bine, dacă i se întâmplă ceva?

151
00:11:18,013 --> 00:11:19,514
ce iti pasa?

152
00:11:19,514 --> 00:11:22,017
Nu e ca și cum ar fi cel mai bun prieten al tău. Nici măcar nu-i știi numele de familie.

153
00:11:26,520 --> 00:11:27,021
Amenda.

154
00:11:27,520 --> 00:11:29,022
Stai toată noaptea. Mă duc.

155
00:11:45,535 --> 00:11:47,537
Hei, ești acasă.

156
00:11:47,537 --> 00:11:49,538
Da. Când ai intrat?

157
00:11:50,039 --> 00:11:52,041
Uh, cu puțin timp în urmă.

158
00:11:52,041 --> 00:11:54,042
Deci cum a fost cina ta, a fost distractiv?

159
00:11:54,042 --> 00:11:56,044
Era în regulă. Tu ce mai faci? Cum a fost Babilonul?

160
00:11:56,044 --> 00:11:57,545
Era în regulă.

161
00:11:57,545 --> 00:12:01,048
Vezi băieți drăguți?

162
00:12:01,048 --> 00:12:03,549
Ei bine, știi, nimeni nu m-a interesat.

163
00:12:04,550 --> 00:12:06,552
Vrei niște, uh, lapte și oreos?

164
00:12:07,053 --> 00:12:08,553
Michael...

165
00:12:25,567 --> 00:12:28,070
justin!

166
00:12:28,070 --> 00:12:29,070
Venire.

167
00:12:35,575 --> 00:12:37,077
Hristoase, n-ai auzit că te-am chemat?

168
00:12:37,077 --> 00:12:38,577
În ultimele 10 minute?

169
00:12:38,577 --> 00:12:39,578
Știu că gândești pentru că sunt tânăr

170
00:12:39,578 --> 00:12:41,080
Pot să mă dau jos din pat

171
00:12:41,080 --> 00:12:42,081
Și arată așa.

172
00:12:42,581 --> 00:12:43,582
Ei bine, nu știu de ce nu.

173
00:12:43,582 --> 00:12:45,583
Mă dau jos din pat și arăt așa.

174
00:12:45,583 --> 00:12:47,085
Da, dar te înșeli.

175
00:12:47,085 --> 00:12:48,586
Chiar și la vârsta mea, este nevoie de timp și pregătire.

176
00:12:49,086 --> 00:12:50,087
Da, la ritmul cu care mergi,

177
00:12:50,087 --> 00:12:52,089
Petrece și stai treaz până la ora 3:00

178
00:12:52,089 --> 00:12:54,090
În fiecare dimineață, vei avea nevoie de un lifting facial

179
00:12:54,090 --> 00:12:55,591
Înainte de a absolvi.

180
00:13:05,099 --> 00:13:06,100
Ah, asta a venit pentru tine.

181
00:13:08,602 --> 00:13:10,603
De la Institutul de Arte Plastice din Pittsburgh.

182
00:13:10,603 --> 00:13:11,604
Oh?

183
00:13:29,618 --> 00:13:31,120
Păi nu ai de gând să-l deschizi?

184
00:13:35,623 --> 00:13:37,125
Nu pot.

185
00:13:40,127 --> 00:13:41,128
Dă-mi-o.

186
00:13:59,143 --> 00:13:59,643
Bine?

187
00:14:09,151 --> 00:14:10,152
Felicitări, picasso.

188
00:14:15,655 --> 00:14:17,157
Whooo!

189
00:14:17,157 --> 00:14:18,158
Da! Da!

190
00:14:35,172 --> 00:14:36,172
Hei.

191
00:14:42,177 --> 00:14:43,178
Ce se întâmplă?

192
00:14:43,678 --> 00:14:45,180
Îmi pare rău.

193
00:14:45,180 --> 00:14:46,680
Mă trezesc stând într-o cameră de spital

194
00:14:46,680 --> 00:14:49,683
Lângă o persoană inconștientă... părea lucrul de făcut.

195
00:14:50,684 --> 00:14:52,685
Spital? Spital?

196
00:14:53,686 --> 00:14:55,188
Mi s-a întâmplat ceva?

197
00:14:55,188 --> 00:14:56,188
Sunt bine?

198
00:14:56,188 --> 00:14:58,690
Ai leșinat la Babilon. am facut?

199
00:14:59,191 --> 00:15:00,692
Te-am găsit întinsă inconștientă pe podeaua băii.

200
00:15:07,197 --> 00:15:08,698
Doctorul a spus că ești deshidratat și...

201
00:15:08,698 --> 00:15:11,201
tensiunea ta a fost foarte mare.

202
00:15:11,201 --> 00:15:12,201
De cât timp sunt aici?

203
00:15:12,201 --> 00:15:13,202
De aseară.

204
00:15:16,704 --> 00:15:18,706
Vrei să-ți aduc niște apă?

205
00:15:19,207 --> 00:15:20,208
Nu, nu pleca.

206
00:15:21,209 --> 00:15:22,209
nu...

207
00:15:23,210 --> 00:15:24,211
te rog, nu pleca.

208
00:15:26,712 --> 00:15:28,714
În regulă.

209
00:15:28,714 --> 00:15:30,716
E în regulă.

210
00:15:30,716 --> 00:15:32,217
Doar calmează-te.

211
00:15:39,223 --> 00:15:40,224
Ai vreo bomboană?

212
00:15:42,225 --> 00:15:43,726
Bomboane?

213
00:15:50,232 --> 00:15:51,733
Salvatori?

214
00:16:03,242 --> 00:16:05,744
M-M-Poate ar trebui să mă duc să iau asistenta.

215
00:16:08,246 --> 00:16:08,746
E în regulă.

216
00:16:11,749 --> 00:16:13,250
Ai stat aici tot timpul asta?

217
00:16:14,751 --> 00:16:16,753
Da. Ei bine, pe la 6:00
m-am intors la mine

218
00:16:16,753 --> 00:16:18,754
Să iau niște haine curate pentru tine.

219
00:16:18,754 --> 00:16:20,756
Ai tăi au fost...

220
00:16:20,756 --> 00:16:22,258
destul de dezgustător.

221
00:16:24,259 --> 00:16:26,261
Așa că doctorul a spus că ar trebui să poți merge acasă mai târziu.

222
00:16:28,762 --> 00:16:31,265
Ce casă?

223
00:16:31,265 --> 00:16:32,765
Am fost evacuat luna trecută.

224
00:16:33,766 --> 00:16:34,767
Ei bine, unde ai stat.

225
00:16:35,268 --> 00:16:36,269
Cu niște prieteni.

226
00:16:38,270 --> 00:16:40,772
Oh, asta e... asta e bine.

227
00:16:40,772 --> 00:16:42,774
Deci... pot avea grijă de tine.

228
00:16:45,276 --> 00:16:46,777
Nu sunt genul acela de prieteni.

229
00:16:52,782 --> 00:16:54,783
Trebuie să crezi că sunt atât de prost.

230
00:16:54,783 --> 00:16:57,286
Nu cred că ești prost.

231
00:16:57,286 --> 00:16:58,286
eu doar...

232
00:17:01,289 --> 00:17:03,790
crezi ca esti asta cu adevarat...

233
00:17:03,790 --> 00:17:06,793
tip dulce care...

234
00:17:07,294 --> 00:17:09,295
are unele probleme și are nevoie de ajutor.

235
00:17:09,295 --> 00:17:12,298
Am să mă opresc. Eu sunt.

236
00:17:14,299 --> 00:17:15,300
am de gând să mă opresc.

237
00:17:29,311 --> 00:17:30,312
Shh.

238
00:17:35,316 --> 00:17:37,818
S-a întors acasă de la cină, așa de aprins

239
00:17:37,818 --> 00:17:40,320
Am mers la ea toată noaptea.

240
00:17:40,820 --> 00:17:42,822
Sunt surprins că încă mai avea puterea.

241
00:17:44,323 --> 00:17:46,325
La vârsta lui.

242
00:17:46,325 --> 00:17:48,327
Ar trebui să fii într-o formă atât de bună doar „la vârsta lui”.

243
00:17:48,327 --> 00:17:50,328
Ar trebui să fii în viață doar „la vârsta lui”.

244
00:17:52,330 --> 00:17:54,331
Așadar, mă întreb de ce era atât de încântat?

245
00:17:55,832 --> 00:17:57,834
Pentru că sunt irezistibil.

246
00:17:57,834 --> 00:17:59,835
Pentru că sunt îndrăgostiți.

247
00:17:59,835 --> 00:18:00,836
Și spre deosebire de tine,

248
00:18:00,836 --> 00:18:02,838
Nu trebuie să se plimbe prin băi.

249
00:18:02,838 --> 00:18:04,340
Găsesc tot ce au nevoie

250
00:18:04,340 --> 00:18:05,840
Chiar acasă.

251
00:18:06,341 --> 00:18:07,842
Deci cum a fost? Vezi pe cineva drăguț?

252
00:18:08,843 --> 00:18:09,843
Nu mai ales.

253
00:18:15,848 --> 00:18:17,850
Ultima dată când am fost la băi,

254
00:18:17,850 --> 00:18:18,851
Desigur, asta a fost cu ani în urmă...

255
00:18:18,851 --> 00:18:20,852
Desigur.

256
00:18:21,353 --> 00:18:24,356
Eram, uh, eram în L.A. În vizită la prietena mea Shelly.

257
00:18:24,356 --> 00:18:25,856
Uh, dar oricum...

258
00:18:25,856 --> 00:18:28,359
uh, era această cabină la capătul holului

259
00:18:28,859 --> 00:18:29,360
Și ușa era deschisă,

260
00:18:29,859 --> 00:18:31,361
Deci, uh... așa că intru.

261
00:18:31,361 --> 00:18:32,862
Și la început nu prea văd nimic

262
00:18:33,363 --> 00:18:35,864
Știi, pentru că e întuneric și nu am contactele mele.

263
00:18:35,864 --> 00:18:38,867
Oricum, există tipul ăsta

264
00:18:38,867 --> 00:18:41,369
Întins acolo pe burtă

265
00:18:41,369 --> 00:18:42,870
Cu fundul sus în aer

266
00:18:42,870 --> 00:18:47,874
Doar țipând, „Dă-mă dracu’!

267
00:18:47,874 --> 00:18:49,876
Așa am făcut. Și, uh,

268
00:18:49,876 --> 00:18:51,877
După aceea, eu...

269
00:18:51,877 --> 00:18:53,379
i-am văzut chipul...

270
00:18:54,880 --> 00:18:56,881
a fost...

271
00:19:00,884 --> 00:19:02,386
fara rahat!

272
00:19:02,386 --> 00:19:03,387
Ai fugit...

273
00:19:03,887 --> 00:19:06,389
deci ea este cu adevărat barba lui?

274
00:19:06,389 --> 00:19:08,891
Nu degeaba ii numesc "musbata".

275
00:19:10,393 --> 00:19:11,893
Hei, băieți.

276
00:19:12,394 --> 00:19:13,395
Scuze că am întârziat.

277
00:19:13,395 --> 00:19:14,396
Am avut o dimineață cam aglomerată.

278
00:19:14,396 --> 00:19:15,896
Oo-Oh!

279
00:19:15,896 --> 00:19:17,398
Nu-mi spune

280
00:19:17,398 --> 00:19:19,900
Ai stat toată noaptea cu el.

281
00:19:19,900 --> 00:19:20,401
OMS?

282
00:19:20,900 --> 00:19:22,402
Îngerul morții.

283
00:19:22,402 --> 00:19:24,404
Uite, chiar nu ai idee cât de supărător este,

284
00:19:24,404 --> 00:19:26,405
Să mă trezesc într-o cameră de spital.

285
00:19:26,905 --> 00:19:27,406
Crede-mă, știu.

286
00:19:27,906 --> 00:19:28,407
Da, datorită lui.

287
00:19:32,910 --> 00:19:34,912
O-Bine, deci s-a terminat, nu?

288
00:19:34,912 --> 00:19:36,913
Tu... ai făcut tot ce poți face.

289
00:19:39,916 --> 00:19:41,917
Te rog, te rog, te rog spune-mi

290
00:19:41,917 --> 00:19:43,919
Nu l-ai luat acasă.

291
00:19:51,925 --> 00:19:54,428
Institutul de arte plastice? Ohh...

292
00:19:55,929 --> 00:19:58,431
habar n-aveam că ai aplicat.

293
00:19:58,431 --> 00:20:01,434
Nu am vrut să-ți spun până nu am știut.

294
00:20:01,434 --> 00:20:03,435
Aveau peste 2.000
aplicatii,

295
00:20:03,435 --> 00:20:05,437
Doar 70 de deschideri și am intrat.

296
00:20:08,439 --> 00:20:10,441
Întotdeauna ți-am spus că ești talentat, nu-i așa?

297
00:20:12,442 --> 00:20:13,943
Dar ce zici de Dartmouth?

298
00:20:13,943 --> 00:20:15,945
Oh, le voi scrie și le voi spune că nu merg.

299
00:20:17,946 --> 00:20:20,949
Justin, tatăl tău se așteaptă să pleci.

300
00:20:20,949 --> 00:20:23,451
Pentru că a mers acolo?

301
00:20:23,451 --> 00:20:25,453
O, iubito...

302
00:20:25,953 --> 00:20:27,954
i-Știu cât de mult vrei să fii artist.

303
00:20:27,954 --> 00:20:31,958
Ai idee cât de greu este să-ți câștigi existența?

304
00:20:31,958 --> 00:20:33,959
Da.

305
00:20:34,460 --> 00:20:36,462
Este ceea ce vreau să fac.

306
00:20:36,462 --> 00:20:37,962
Este ceea ce mi-am dorit mereu să fac.

307
00:20:44,968 --> 00:20:47,970
Îți va fi greu să-l convingi.

308
00:20:47,970 --> 00:20:50,473
Speram că poți ajuta.

309
00:20:50,473 --> 00:20:51,474
Veţi?

310
00:20:51,474 --> 00:20:52,974
Bună, Jennifer.

311
00:20:52,974 --> 00:20:53,975
Oh, dă în judecată!

312
00:20:53,975 --> 00:20:54,976
Hi.

313
00:20:54,976 --> 00:20:55,977
Hm...

314
00:20:56,978 --> 00:20:58,979
Uh, acesta este fiul meu, Justin. Justin.

315
00:20:59,980 --> 00:21:00,981
De ce nu intri direct înăuntru?

316
00:21:01,482 --> 00:21:02,483
Eu-Voi fi acolo.

317
00:21:02,483 --> 00:21:04,984
Oh, fă-ți timp, mă voi plimba.

318
00:21:08,487 --> 00:21:08,987
Cine... cine este ea?

319
00:21:14,492 --> 00:21:15,493
Ea este agent imobiliar.

320
00:21:17,495 --> 00:21:19,496
Ce caută ea aici?

321
00:21:19,496 --> 00:21:20,497
Hm...

322
00:21:22,499 --> 00:21:25,501
Am rugat-o să listeze casa.

323
00:21:25,501 --> 00:21:27,503
Vindeți casa?

324
00:21:29,504 --> 00:21:31,506
Justin, um...

325
00:21:34,007 --> 00:21:35,008
tatăl tău și cu mine...

326
00:21:36,009 --> 00:21:39,011
eu și tatăl tău simțim că noi...

327
00:21:39,011 --> 00:21:40,012
noi nu mai...

328
00:21:43,515 --> 00:21:44,516
noi nu mai, ah...

329
00:21:45,517 --> 00:21:47,018
ce?

330
00:21:47,018 --> 00:21:48,519
Ce?

331
00:21:48,519 --> 00:21:51,522
Oh... vom divorța.

332
00:22:03,031 --> 00:22:05,032
Ți-am spus în ultima vreme cât de fierbinte arăți?

333
00:22:05,032 --> 00:22:06,534
De fapt, ai.

334
00:22:06,534 --> 00:22:09,035
Hm, dar trebuie mereu repetat.

335
00:22:09,035 --> 00:22:11,037
Ești atât de fierbinte.

336
00:22:11,037 --> 00:22:12,038
Bună, băieți.

337
00:22:13,540 --> 00:22:15,040
Oh, eu... nu vreau să întrerup.

338
00:22:15,040 --> 00:22:16,041
Bineînțeles că da.

339
00:22:16,041 --> 00:22:18,043
Dar te superi dacă mă alătur ție?

340
00:22:18,043 --> 00:22:19,043
Ei bine, de fapt...

341
00:22:20,044 --> 00:22:22,046
Apa sifon. Lămâie. Fara gheata.

342
00:22:24,047 --> 00:22:27,551
Știi, după orice efort fizic intens

343
00:22:27,551 --> 00:22:29,552
Ai nevoie de multe lichide.

344
00:22:29,552 --> 00:22:31,053
Mulțumesc pentru sfatul de sănătate. Oricând.

345
00:22:33,055 --> 00:22:35,056
Apropo de efort,

346
00:22:35,056 --> 00:22:37,058
Michael îmi spune că voi doi ați avut o noapte bună aseară.

347
00:22:37,058 --> 00:22:38,560
O, Isuse, Brian! E în regulă.

348
00:22:38,560 --> 00:22:40,060
De fapt, am făcut-o.

349
00:22:40,060 --> 00:22:41,061
Asa am facut si eu.

350
00:22:42,563 --> 00:22:43,564
Ei bine, nu cred că David

351
00:22:44,064 --> 00:22:45,064
Vrea să audă despre călătoria dvs. la...

352
00:22:45,064 --> 00:22:46,065
ai dreptate, ai dreptate.

353
00:22:46,065 --> 00:22:48,067
Probabil că nu ar fi de acord.

354
00:22:48,067 --> 00:22:50,068
Deci, ce ai făcut în ultima vreme, doctore?

355
00:22:50,569 --> 00:22:51,570
Nu prea mult, de obicei.

356
00:22:51,570 --> 00:22:53,572
Hmm, hmm.

357
00:22:53,572 --> 00:22:55,573
Michael mi-a spus că ai luat cina cu un client.

358
00:22:59,076 --> 00:23:01,077
Asta e corect.

359
00:23:01,077 --> 00:23:02,078
Vorbește despre plictisitor.

360
00:23:04,080 --> 00:23:05,080
Deși, am avut un singur client,

361
00:23:05,080 --> 00:23:07,082
M... Michael îți spun povestea asta?

362
00:23:07,082 --> 00:23:09,084
Carne și cartofi, soție și copii,

363
00:23:09,084 --> 00:23:12,587
S-a dovedit că era gay.

364
00:23:12,587 --> 00:23:14,589
Și nu numai că era gay, dar și-a dorit să mă tragă.

365
00:23:16,590 --> 00:23:18,592
Imaginează-ți asta. Da.

366
00:23:18,592 --> 00:23:21,093
Ce pot spune? Există o mulțime de duplicitari în lume.

367
00:23:23,095 --> 00:23:24,597
Aici e apa ta, Brian.

368
00:23:26,097 --> 00:23:27,098
Noroc.

369
00:23:31,101 --> 00:23:33,604
Doamne, urăsc frigul.

370
00:23:33,604 --> 00:23:35,105
Știi, mereu m-am gândit că pot...

371
00:23:35,605 --> 00:23:37,106
într-o zi trăiește într-un loc cald,

372
00:23:37,106 --> 00:23:40,609
Ca la jolla, Santa Barbara.

373
00:23:40,609 --> 00:23:42,611
Unul dintre acele locuri cu cărți poștale.

374
00:23:43,111 --> 00:23:44,112
Știi, afacerile ar fi bune și acolo.

375
00:23:46,113 --> 00:23:48,115
Dar încă sunt aici.

376
00:23:50,117 --> 00:23:52,118
Ei bine, poate te înșeli singur.

377
00:23:52,118 --> 00:23:54,621
Crezi că vrei ceva ce cu adevărat nu vrei.

378
00:23:54,621 --> 00:23:56,121
I want michael.

379
00:23:56,121 --> 00:23:58,123
il iubesc pe michael.

380
00:23:58,123 --> 00:23:59,124
Ce ai văzut aseară

381
00:23:59,124 --> 00:24:02,627
Nu are nimic de-a face cu asta.

382
00:24:02,627 --> 00:24:05,129
Nu trebuie să-mi explici, doctore.

383
00:24:05,129 --> 00:24:08,632
Nu sunt membru al queer p.C. Patrulare.

384
00:24:08,632 --> 00:24:09,633
Dacă vrei să mergi la baie,

385
00:24:09,633 --> 00:24:11,133
Și dă-ți piatra jos, eu zic fă-o.

386
00:24:12,635 --> 00:24:15,638
Atâta timp cât nu-l răniți.

387
00:24:15,638 --> 00:24:17,138
Nu am de gând.

388
00:24:17,639 --> 00:24:18,640
Tu?

389
00:24:21,141 --> 00:24:22,142
Vrea cineva o mușcătură?

390
00:24:29,649 --> 00:24:31,150
Te-ai întors.

391
00:24:31,150 --> 00:24:32,150
Ești treaz.

392
00:24:37,154 --> 00:24:38,656
Te simți mai bine?

393
00:24:38,656 --> 00:24:40,157
Da, de fapt, uh...

394
00:24:43,660 --> 00:24:44,661
grozav.

395
00:24:46,162 --> 00:24:47,162
Tu gătești.

396
00:24:47,162 --> 00:24:49,164
Oh da.

397
00:24:49,164 --> 00:24:51,666
Ambii mei părinți au lucrat și...

398
00:24:51,666 --> 00:24:53,167
Eram cel mai mare dintre șapte copii.

399
00:24:53,668 --> 00:24:54,669
Șapte!

400
00:24:54,669 --> 00:24:56,170
Așa că știu să fac un...

401
00:24:56,170 --> 00:24:57,671
întindere de pui.

402
00:25:00,674 --> 00:25:02,174
Wow.

403
00:25:02,174 --> 00:25:03,676
Lumanari si tot.

404
00:25:15,686 --> 00:25:16,687
Ce?

405
00:25:18,187 --> 00:25:19,188
Nimic.

406
00:25:21,691 --> 00:25:22,691
Cartofii sunt gata.

407
00:25:24,693 --> 00:25:25,694
Hei, vrei să pui niște muzică?

408
00:25:39,705 --> 00:25:40,706
Este frumos.

409
00:25:43,207 --> 00:25:44,208
Ce este?

410
00:25:45,209 --> 00:25:47,211
„La traviata”.

411
00:25:47,211 --> 00:25:48,211
Îl știi?

412
00:25:48,211 --> 00:25:49,212
Nu chiar.

413
00:25:49,713 --> 00:25:50,714
Este o operă.

414
00:25:50,714 --> 00:25:51,715
M-am gândit atât.

415
00:25:54,717 --> 00:25:56,719
Este vorba despre această femeie, violetta.

416
00:25:56,719 --> 00:25:57,720
E o curtezană.

417
00:26:00,221 --> 00:26:01,222
A ce?

418
00:26:01,222 --> 00:26:03,223
O curvă, practic.

419
00:26:03,223 --> 00:26:05,225
Și îi place mult să meargă la petreceri.

420
00:26:05,225 --> 00:26:06,226
Stiu tipul.

421
00:26:08,227 --> 00:26:09,228
Deci despre ce cântă?

422
00:26:10,730 --> 00:26:12,732
Ei bine, tocmai s-a întâlnit

423
00:26:12,732 --> 00:26:15,734
Acest tip foarte dulce pe nume Alfredo,

424
00:26:15,734 --> 00:26:19,236
Și, uh, el are ceva pentru ea.

425
00:26:19,236 --> 00:26:22,740
Se întreabă dacă poate să renunțe la viața ei pe calea rapidă

426
00:26:23,240 --> 00:26:24,240
Să fiu cu el.

427
00:26:26,242 --> 00:26:27,243
Oare ea?

428
00:26:29,244 --> 00:26:30,746
Ea dă o șansă.

429
00:26:43,756 --> 00:26:46,759
Este ghb. L-ai folosit vreodată?

430
00:26:55,766 --> 00:26:56,767
Este doar apă.

431
00:27:09,777 --> 00:27:11,278
Uh, asta, uh, cina...

432
00:27:12,780 --> 00:27:13,781
este un fel de...

433
00:27:15,281 --> 00:27:16,282
multumesc.

434
00:27:17,784 --> 00:27:20,285
Pentru că ai fost atât de drăguț cu mine.

435
00:27:20,285 --> 00:27:21,787
Nu trebuia să faci asta.

436
00:27:21,787 --> 00:27:22,788
Da, am făcut-o.

437
00:27:26,290 --> 00:27:30,794
De fapt, mi-aș dori să pot face mai multe.

438
00:27:49,810 --> 00:27:51,310
ce faci?

439
00:27:51,811 --> 00:27:52,812
Ei bine, nu am ajuns prea departe

440
00:27:52,812 --> 00:27:54,814
Ultima dată când am fost aici.

441
00:27:54,814 --> 00:27:57,315
Da, am cam verificat la mijloc.

442
00:27:57,315 --> 00:27:58,817
Cred că am putea doar...

443
00:27:58,817 --> 00:28:00,317
reluăm de unde am rămas.

444
00:28:30,342 --> 00:28:32,343
În spatele tău. — Kay. Ooh, ooh.

445
00:28:32,343 --> 00:28:34,345
Trebuie să fie o surpriză. Bine.

446
00:28:37,347 --> 00:28:38,348
Unu, doi, trei.

447
00:28:38,849 --> 00:28:40,350
Ta-Da!

448
00:28:40,850 --> 00:28:42,351
Oh... pentru mine?

449
00:28:42,351 --> 00:28:45,354
Da, pentru tine. Cine altcineva?

450
00:28:45,354 --> 00:28:46,354
Noroc.

451
00:28:50,358 --> 00:28:51,358
Ei bine, continuă, deschide-l.

452
00:28:56,863 --> 00:28:58,364
Este pentru a intra în i.F.A.

453
00:29:00,366 --> 00:29:01,867
I-Este ceea ce folosesc toți marii artiști.

454
00:29:02,367 --> 00:29:03,368
Lindsay știe aceste lucruri.

455
00:29:10,374 --> 00:29:11,875
E atât de surprins, rămâne fără cuvinte.

456
00:29:11,875 --> 00:29:12,876
Știu că vrei să intri

457
00:29:13,376 --> 00:29:14,377
Grafică pe computer și animație,

458
00:29:14,377 --> 00:29:15,879
Dar primul an va trebui să studiezi

459
00:29:15,879 --> 00:29:17,379
Toate tehnicile tradiționale

460
00:29:17,379 --> 00:29:19,882
Natura moartă, clasă de viață, compoziție.

461
00:29:19,882 --> 00:29:21,383
Pentru că indiferent ce faci în cele din urmă,

462
00:29:21,883 --> 00:29:23,885
Este important să aveți o pregătire solidă, clasică.

463
00:29:23,885 --> 00:29:25,386
Adică chiar și Picasso

464
00:29:25,386 --> 00:29:27,387
A știut să atragă oamenii cu ochii în...

465
00:29:27,387 --> 00:29:28,889
La locul potrivit. Uh, nu...

466
00:29:30,390 --> 00:29:32,391
Vă mulțumesc, băieți. Este atât de frumos.

467
00:29:33,392 --> 00:29:34,894
Dar am decis să merg la Dartmouth.

468
00:29:43,800 --> 00:29:45,302
Îți place cartea ta?

469
00:29:46,803 --> 00:29:49,805
Da, uh, este un adevărat întorcator de pagini.

470
00:29:49,805 --> 00:29:51,807
Ei bine, atunci cum de ești pe aceeași pagină

471
00:29:52,307 --> 00:29:53,808
Ai fost acum o oră?

472
00:29:57,811 --> 00:30:00,314
Eu... bănuiesc că m-ai prins.

473
00:30:00,814 --> 00:30:03,316
Da, ei bine, ești ușor de prins.

474
00:30:03,816 --> 00:30:05,318
Mai ales când te duci la semnele de poveste,

475
00:30:05,318 --> 00:30:08,820
Știi, aruncând o mulțime de „uh” când vorbești

476
00:30:09,321 --> 00:30:10,322
Pentru a-ți oferi timp să te gândești la ce să spui în continuare,

477
00:30:10,822 --> 00:30:11,823
Și acoperindu-ți gura.

478
00:30:16,827 --> 00:30:18,828
Uh, observator. Huh!

479
00:30:20,830 --> 00:30:22,831
Eu, uh, Michael, ar fi trebuit să-ți spun adevărul.

480
00:30:22,831 --> 00:30:24,333
Nu e mare lucru,

481
00:30:24,833 --> 00:30:25,834
Îți vei termina cartea.

482
00:30:25,834 --> 00:30:29,337
Nu, nu. Despre noaptea trecută.

483
00:30:29,837 --> 00:30:33,340
Ei bine, dragă, când ai spus că poți veni a patra oară,

484
00:30:33,340 --> 00:30:34,841
Știam că minți.

485
00:30:34,841 --> 00:30:36,343
Când am spus că am avut o cină de afaceri,

486
00:30:36,343 --> 00:30:37,843
Nu am avut o cină de afaceri.

487
00:30:41,347 --> 00:30:42,848
M-am dus la băi.

488
00:30:48,852 --> 00:30:51,355
Ce făceai acolo?

489
00:30:51,355 --> 00:30:53,856
În mare parte... plimbându-mă.

490
00:30:54,857 --> 00:30:56,859
Uite, nu e ceva ce fac foarte mult, Michael.

491
00:30:56,859 --> 00:31:00,362
Ah... este prima dată de când suntem împreună

492
00:31:00,862 --> 00:31:02,364
Că am fost acolo. Nu vreau să vorbesc despre asta.

493
00:31:02,364 --> 00:31:04,365
Nu, am crezut că ar trebui să știi. ce,

494
00:31:04,365 --> 00:31:05,866
Că te distrezi? Eu nu trag.

495
00:31:05,866 --> 00:31:08,368
Și apoi te întorci aici și mă tragi?

496
00:31:08,368 --> 00:31:09,869
Daca mi-ai dat ceva...

497
00:31:09,869 --> 00:31:10,870
nu, am spus că nu mă dracu!

498
00:31:16,375 --> 00:31:17,876
De cele mai multe ori doar mă masturb. Huh.

499
00:31:19,377 --> 00:31:19,877
„În cea mai mare parte”.

500
00:31:21,379 --> 00:31:23,381
Nu înțeleg. Nu sunt suficient pentru tine?

501
00:31:23,880 --> 00:31:24,881
Da, bineînțeles că ești, Michael.

502
00:31:25,382 --> 00:31:27,884
Ei bine, atunci de ce ai face asta? Nu știu.

503
00:31:29,385 --> 00:31:31,887
Bănuiesc că este un fior. eu-eu...

504
00:31:31,887 --> 00:31:33,389
vreau ca baietii...

505
00:31:34,389 --> 00:31:35,890
Să cred că sunt atrăgătoare. eu...

506
00:31:35,890 --> 00:31:38,893
Nu știu, uneori simt că trebuie doar să fiu...

507
00:31:39,393 --> 00:31:39,893
plec pe cont propriu.

508
00:31:39,893 --> 00:31:41,895
Ești așa un mincinos.

509
00:31:41,895 --> 00:31:43,397
Este adevărul, Michael.

510
00:31:43,397 --> 00:31:44,897
La naiba cu adevărul tău și la dracu'!

511
00:31:47,900 --> 00:31:49,401
Ei bine, ar fi trebuit să știm

512
00:31:49,401 --> 00:31:50,402
Era prea bun pentru a fi adevărat.

513
00:31:51,403 --> 00:31:53,905
Bărbați, toți sunt la fel.

514
00:31:53,905 --> 00:31:54,905
În afară de tine, Michael.

515
00:31:54,905 --> 00:31:56,407
Ești un sfânt.

516
00:31:56,407 --> 00:31:57,408
Nu vreau să fiu un sfânt.

517
00:31:57,408 --> 00:31:59,909
Vreau să fiu un rahat nemilos, fără inimă

518
00:31:59,909 --> 00:32:03,913
Cine dă dracu pe cine vrea, fără conștiință sau remuşcări.

519
00:32:03,913 --> 00:32:07,416
Îmi pare rău, acea poziție a fost deja ocupată.

520
00:32:07,416 --> 00:32:08,917
Pentru o dată nu mă refeream la tine.

521
00:32:08,917 --> 00:32:10,418
Vorbeam despre david.

522
00:32:11,919 --> 00:32:12,920
eu zic,

523
00:32:12,920 --> 00:32:13,921
Lăsați-l liber.

524
00:32:13,921 --> 00:32:15,422
Bastard.

525
00:32:15,422 --> 00:32:17,424
Arată-i că ești prea bun pentru el.

526
00:32:17,424 --> 00:32:18,425
Că nu te merită.

527
00:32:18,925 --> 00:32:20,426
Și pe cine merită Michael?

528
00:32:20,926 --> 00:32:22,928
Cineva care să-l prețuiască.

529
00:32:22,928 --> 00:32:25,430
Cine va fi, uh, credincios.

530
00:32:25,430 --> 00:32:27,932
Cineva pentru care va fi soarele

531
00:32:27,932 --> 00:32:29,933
Și luna și stelele.

532
00:32:30,434 --> 00:32:32,936
În ce naiba de film cu Bette Davis trăiești?

533
00:32:34,438 --> 00:32:35,438
Și ce credeai că se va întâmpla?

534
00:32:35,438 --> 00:32:36,939
Că ai fi monogam pentru totdeauna?

535
00:32:37,940 --> 00:32:39,442
Este așa ca tine,

536
00:32:39,442 --> 00:32:41,443
Fă niște crack josnic și homofob.

537
00:32:41,443 --> 00:32:43,445
Homofob? Da.

538
00:32:43,445 --> 00:32:45,946
Asta doar pentru că suntem gay,

539
00:32:46,447 --> 00:32:49,950
Este imposibil pentru noi să avem o... o relație iubitoare, loială.

540
00:32:49,950 --> 00:32:52,952
Nu pentru că suntem gay. Pentru că suntem bărbați.

541
00:32:52,952 --> 00:32:54,454
Nu este diferit pentru băieții heterosexuali.

542
00:32:54,954 --> 00:32:56,955
Am citit undeva că cam 64% dintre ei

543
00:32:56,955 --> 00:32:57,956
Recunoașteți că au fost infideli.

544
00:32:58,457 --> 00:32:59,958
nu aș ști.

545
00:33:00,458 --> 00:33:02,460
M-am culcat doar cu 32% dintre ei.

546
00:33:02,460 --> 00:33:04,462
Ce, deci, sunt...

547
00:33:04,462 --> 00:33:06,963
Ar trebui să-l las pe David să facă tot ce vrea?

548
00:33:06,963 --> 00:33:07,964
Pe cine vrea?

549
00:33:08,965 --> 00:33:10,467
Nu am spus asta.

550
00:33:10,467 --> 00:33:13,469
Poate ar trebui să stabilești niște... reguli.

551
00:33:13,469 --> 00:33:16,971
Știi, decide ce este acceptabil și ce nu.

552
00:33:16,971 --> 00:33:18,973
Nu cred că pot face asta.

553
00:33:18,973 --> 00:33:20,974
Ei bine, atunci te poți muta înapoi aici.

554
00:33:22,976 --> 00:33:25,978
Termină cu o... treabă de mână.

555
00:33:27,480 --> 00:33:29,482
Nu stiu de ce iti cer sfatul.

556
00:33:29,482 --> 00:33:31,483
Pentru că sunt mai tânăr și mai înțelept.

557
00:33:31,483 --> 00:33:33,485
Nu ai fost niciodată într-o relație.

558
00:33:33,485 --> 00:33:35,487
Urăsc al naibii cuvântul ăsta.

559
00:33:35,487 --> 00:33:37,488
Nu știi cum e.

560
00:33:37,488 --> 00:33:39,990
Știu că ți-a spus adevărul.

561
00:33:39,990 --> 00:33:40,991
Și trebuie să-i dau credit.

562
00:33:42,992 --> 00:33:44,494
Eram sigur că nu o va face.

563
00:33:46,995 --> 00:33:48,497
Adică știai?

564
00:33:52,500 --> 00:33:54,502
Amintește-ți înapoi, aseară.

565
00:33:55,002 --> 00:33:56,503
După ce te-am părăsit.

566
00:33:56,503 --> 00:33:58,004
Unde m-am dus?

567
00:33:58,004 --> 00:33:59,506
Băile.

568
00:34:00,006 --> 00:34:01,007
Și unde s-a dus?

569
00:34:02,508 --> 00:34:03,509
Oh, la naiba.

570
00:34:05,010 --> 00:34:06,011
Tu și el...

571
00:34:08,012 --> 00:34:08,513
nu.

572
00:34:10,515 --> 00:34:11,516
Și nu aveai de gând să-mi spui?

573
00:34:12,015 --> 00:34:15,018
Dacă aș fi avut-o, probabil ai crede că încerc să te despart.

574
00:34:15,018 --> 00:34:17,019
Oricum, nu e treaba mea

575
00:34:17,019 --> 00:34:20,022
Ce se întâmplă între voi doi iubiți.

576
00:34:20,022 --> 00:34:21,524
Ei bine, dacă ar putea să o facă, poate ar trebui și eu.

577
00:34:21,524 --> 00:34:22,524
Atunci fă-o.

578
00:34:24,526 --> 00:34:27,528
Numai să nu mai continuați ca o mică gospodină trădată.

579
00:34:30,531 --> 00:34:32,031
25 de dolari.

580
00:34:35,034 --> 00:34:37,536
Hi. Vreau să iau 15 la pompa 2.

581
00:34:42,040 --> 00:34:43,040
Stai, uh...

582
00:34:43,541 --> 00:34:44,542
trebuie să fi căzut portofelul meu.

583
00:35:33,081 --> 00:35:34,081
Hei.

584
00:35:35,082 --> 00:35:36,584
Unde ai fost?

585
00:35:36,584 --> 00:35:37,585
am iesit...

586
00:35:39,586 --> 00:35:40,587
pentru a-ți obține asta.

587
00:35:44,089 --> 00:35:45,090
„Thaiez”.

588
00:35:45,591 --> 00:35:46,592
L-am întrebat pe tipul de la magazin

589
00:35:47,092 --> 00:35:49,093
Dacă ar ști o altă operă bună despre o curvă.

590
00:35:49,093 --> 00:35:51,095
Acest lucru este scump.

591
00:35:51,095 --> 00:35:52,597
Nu-mi pasă cât costă.

592
00:35:52,597 --> 00:35:54,598
Da. Cum ai plătit pentru asta?

593
00:35:54,598 --> 00:35:57,100
Mi-ai spus că nu ai nici un cent.

594
00:35:57,100 --> 00:35:59,101
Am un prieten de-al meu să-mi dea înapoi

595
00:35:59,602 --> 00:36:00,603
Banii pe care imi datora.

596
00:36:00,603 --> 00:36:03,105
Și ai cheltuit tot pentru mine. Nu toate.

597
00:36:03,105 --> 00:36:06,107
Uite, poți păstra banii.

598
00:36:06,608 --> 00:36:09,109
Bine? Nu-mi pasă de asta. Doar...

599
00:36:09,109 --> 00:36:10,110
te rog da-mi-l înapoi

600
00:36:10,110 --> 00:36:12,613
Deci nu trebuie să-mi anulez toate cardurile.

601
00:36:12,613 --> 00:36:15,114
Ce vrei sa spui? Ce să dai înapoi?

602
00:36:15,114 --> 00:36:18,618
Doamne, trebuie să crezi că sunt atât de jalnic.

603
00:36:19,117 --> 00:36:21,620
Portofelul meu. Despre asta vorbesc.

604
00:36:21,620 --> 00:36:23,622
iti jur,

605
00:36:24,121 --> 00:36:25,122
nu am luat-o.

606
00:36:27,124 --> 00:36:28,626
Da, bine, te cred.

607
00:36:30,627 --> 00:36:32,128
Pur și simplu a plecat de la sine.

608
00:36:33,630 --> 00:36:36,131
Deci, dacă se întâmplă să-l vezi plimbându-te pe străzi

609
00:36:36,632 --> 00:36:38,133
I-ai cere te rog să vină acasă?

610
00:36:38,634 --> 00:36:39,634
Pleacă de aici.

611
00:36:41,135 --> 00:36:42,136
Unde?

612
00:36:42,136 --> 00:36:43,638
Oriunde naiba te-ai fi dus

613
00:36:44,138 --> 00:36:45,639
Dacă nu te-aș fi luat de pe podeaua aia,

614
00:36:45,639 --> 00:36:46,640
Te-am dus la spital,

615
00:36:47,140 --> 00:36:48,642
Și te-a adus înapoi aici.

616
00:36:53,646 --> 00:36:54,646
Dar hainele tale?

617
00:36:58,650 --> 00:37:02,152
Știi ce? Păstrează-le. Nu le vreau.

618
00:37:02,152 --> 00:37:03,153
Și aici,

619
00:37:03,654 --> 00:37:05,655
Returnează-l pentru banii pe care ți-a dat „prietenul tău”.

620
00:37:05,655 --> 00:37:07,156
O am deja.

621
00:37:16,664 --> 00:37:18,165
Hei!

622
00:37:18,666 --> 00:37:20,166
Ce sunt eu, femeia invizibilă?

623
00:37:20,166 --> 00:37:21,167
Întoarce-te aici.

624
00:37:23,169 --> 00:37:24,671
Scoatem gunoiul.

625
00:37:24,671 --> 00:37:27,673
Este uimitor ce găsești în gunoi, chiar și pe al tău.

626
00:37:27,673 --> 00:37:30,175
Și uite ce am găsit.

627
00:37:30,175 --> 00:37:31,676
huh? Din fericire le-am recuperat,

628
00:37:31,676 --> 00:37:35,679
Înainte ca patina pesto-ului meu de aseară să ia peste tot.

629
00:37:35,679 --> 00:37:36,680
Nu le vreau.

630
00:37:36,680 --> 00:37:38,181
Nu le vrei?

631
00:37:38,181 --> 00:37:39,182
De aceea le-am aruncat.

632
00:37:41,183 --> 00:37:43,686
Dar acestea sunt opere de artă.

633
00:37:43,686 --> 00:37:45,687
Adică uită-te la asta.

634
00:37:45,687 --> 00:37:47,689
Uită-te la asta, adică...

635
00:37:47,689 --> 00:37:49,691
le-ai putea incadra.

636
00:37:49,691 --> 00:37:52,192
Apoi le păstrezi. Renunt la el.

637
00:37:54,695 --> 00:37:55,695
Ține-l.

638
00:37:59,699 --> 00:38:01,199
Adu-ți fundul cu bule înapoi aici.

639
00:38:05,704 --> 00:38:07,204
Ce vrei să spui, renunți?

640
00:38:07,204 --> 00:38:08,706
Exact ce am spus.

641
00:38:09,206 --> 00:38:11,207
Ei bine, nu renunți la asta.

642
00:38:11,708 --> 00:38:14,210
Adică, este ca și cum ai renunța la mâncare sau... sau la respirație.

643
00:38:14,210 --> 00:38:17,212
Încă inspir și expir.

644
00:38:17,212 --> 00:38:18,213
Sună-mă când cina este gata.

645
00:38:18,213 --> 00:38:19,214
Ai grijă la gura ta, măgar deștept.

646
00:38:22,216 --> 00:38:24,719
Ești un artist. Și ai primit un cadou.

647
00:38:24,719 --> 00:38:25,720
mare lucru.

648
00:38:25,720 --> 00:38:27,220
Este mare lucru.

649
00:38:27,220 --> 00:38:28,722
Este ceva care ți-a fost dat.

650
00:38:29,222 --> 00:38:30,724
Ei bine, nu l-am cerut și nici nu vreau.

651
00:38:30,724 --> 00:38:32,224
Ei bine, e prea târziu.

652
00:38:32,224 --> 00:38:34,226
Este al tău, este cine ești.

653
00:38:34,226 --> 00:38:35,728
Nu sunt cine sunt.

654
00:38:38,229 --> 00:38:39,731
Mă duc la Dartmouth și primesc un mba.

655
00:38:42,733 --> 00:38:44,234
Asta vor părinții mei.

656
00:38:47,737 --> 00:38:48,738
Ei bine, tot respectul pentru mama ta,

657
00:38:48,738 --> 00:38:50,740
Cine este o doamnă foarte drăguță,

658
00:38:50,740 --> 00:38:53,241
Cui îi pasă ce vor?

659
00:38:53,241 --> 00:38:54,743
Aceasta este viața ta.

660
00:38:59,246 --> 00:39:00,247
Deb...

661
00:39:02,749 --> 00:39:04,250
le-am făcut atâtea probleme.

662
00:39:07,252 --> 00:39:08,253
Vor divorța.

663
00:39:12,757 --> 00:39:13,758
draga...

664
00:39:16,260 --> 00:39:17,260
justin.

665
00:39:20,263 --> 00:39:23,766
Sunshine, nu le-ai despărțit căsnicia.

666
00:39:23,766 --> 00:39:27,269
Niciun copil nu are puterea să facă asta.

667
00:39:27,269 --> 00:39:28,770
La fel cum nu ai puterea

668
00:39:28,770 --> 00:39:30,271
Pentru a-l pune la loc.

669
00:39:32,273 --> 00:39:34,775
Dar tu ai puterea de a-ți strica propria viață.

670
00:39:37,277 --> 00:39:39,779
Așa că asigură-te că te gândești de două ori înainte de a o face.

671
00:40:00,295 --> 00:40:01,296
Hei.

672
00:40:02,297 --> 00:40:03,297
Oh, salut.

673
00:40:05,299 --> 00:40:06,300
Începeam să cred că nu vii.

674
00:40:06,300 --> 00:40:08,802
Da, ei bine, este... e puțin în afara drumului.

675
00:40:08,802 --> 00:40:11,304
Da, ei bine, am crezut că ar trebui să fim singuri, știi...

676
00:40:12,305 --> 00:40:13,806
vorbește, mergi la o plimbare.

677
00:40:13,806 --> 00:40:15,307
Da, sigur.

678
00:40:17,309 --> 00:40:19,811
Nu-mi venea să cred că ai sunat.

679
00:40:19,811 --> 00:40:21,312
Nici eu.

680
00:40:21,813 --> 00:40:23,814
Știi, după ce mi-ai spus despre tine și iubitul tău.

681
00:40:25,816 --> 00:40:27,317
Ei bine, da. Știi cum merge.

682
00:40:27,317 --> 00:40:29,318
Lucrurile se schimbă.

683
00:40:29,819 --> 00:40:31,821
Deci acum e în regulă să te încurci?

684
00:40:31,821 --> 00:40:34,322
Uite, nu putem vorbi despre asta, bine?

685
00:40:35,323 --> 00:40:36,825
Sigur.

686
00:40:46,833 --> 00:40:48,834
Dragă, ai făcut ceea ce trebuie.

687
00:40:49,334 --> 00:40:51,837
Ar trebui să te simți foarte bine cu tine.

688
00:40:51,837 --> 00:40:53,338
Da, nu poți să spui?

689
00:40:53,338 --> 00:40:54,839
Whoo-Hoo.

690
00:40:54,839 --> 00:40:56,841
Sunt serios.

691
00:40:56,841 --> 00:41:01,344
Ai spus acea bucată de gunoi droguri de discotecă să se piardă.

692
00:41:01,344 --> 00:41:04,346
Dacă ar exista o revistă numită „stima de sine”,

693
00:41:04,346 --> 00:41:06,348
Tu ai fi băiatul de acoperire.

694
00:41:06,348 --> 00:41:08,350
Tu ești imaginea demnității.

695
00:41:10,351 --> 00:41:11,352
Ce crezi?

696
00:41:13,855 --> 00:41:15,355
Tu ești imaginea demnității.

697
00:41:19,859 --> 00:41:21,360
Era practic în lacrimi, Emmett.

698
00:41:21,360 --> 00:41:23,362
Da, pentru că știa că îți vei anula cardurile de credit

699
00:41:23,362 --> 00:41:24,863
Înainte să lovească jackpot-ul.

700
00:41:24,863 --> 00:41:26,364
Nu, părea sincer.

701
00:41:26,364 --> 00:41:27,365
Vă rog!

702
00:41:27,866 --> 00:41:28,867
Ar trebui să fii o regină disperată

703
00:41:29,367 --> 00:41:30,868
Să se îndrăgostească de acel număr de la ora 11:00.

704
00:41:31,869 --> 00:41:33,370
Ceea ce nu ești.

705
00:41:33,370 --> 00:41:34,871
Dacă i se întâmplă ceva? Dacă...

706
00:41:36,873 --> 00:41:37,874
ce dacă începe să se grăbească?

707
00:41:37,874 --> 00:41:39,875
Dacă aș afla că a murit?

708
00:41:39,875 --> 00:41:40,876
L-aș avea pe conștiință tot restul vieții.

709
00:41:40,876 --> 00:41:42,878
Oh, Doamne!

710
00:41:42,878 --> 00:41:44,879
Ai ascultat prea multe opere.

711
00:41:46,881 --> 00:41:50,884
Dragă, tu... i-ai oferit casa ta, încrederea ta.

712
00:41:50,884 --> 00:41:53,386
I-ai dat, literalmente, hainele de pe spate.

713
00:41:53,386 --> 00:41:55,888
Ceva, apropo, pe care nu l-aș face niciodată.

714
00:41:56,388 --> 00:41:57,389
Și cum te-a răsplătit?

715
00:41:59,391 --> 00:42:00,391
ai dreptate.

716
00:42:03,394 --> 00:42:04,896
ai dreptate.

717
00:42:07,397 --> 00:42:08,899
Când voi învăța vreodată?

718
00:42:10,900 --> 00:42:14,403
Ei bine, haide. Să mergem la Babilon.

719
00:42:14,403 --> 00:42:16,404
Zeci de bărbați frumoși te vor respinge,

720
00:42:16,404 --> 00:42:18,406
Și te vei simți mult mai bine.

721
00:42:26,913 --> 00:42:27,914
Ce-i asta?

722
00:42:30,416 --> 00:42:31,416
Oh, nimic.

723
00:42:32,918 --> 00:42:34,419
Doar portofelul meu.

724
00:42:38,422 --> 00:42:39,924
Deci l-ai judecat greșit.

725
00:42:40,424 --> 00:42:41,925
Știi, tu... ai spus o mulțime de lucruri groaznice

726
00:42:41,925 --> 00:42:42,926
Nu era adevărat, uh...

727
00:42:43,426 --> 00:42:45,928
eu? Şi tu?

728
00:42:45,928 --> 00:42:48,931
Ei bine, toată lumea știe că sunt un judecător teribil de caracter.

729
00:42:48,931 --> 00:42:50,932
Da, uită-te doar cu cine iese.

730
00:42:52,934 --> 00:42:55,436
Trebuie să-l găsesc. Cere scuze.

731
00:42:56,436 --> 00:42:57,938
Ar trebui să te uiți pe podeaua băii.

732
00:42:57,938 --> 00:42:58,939
La naiba!

733
00:42:59,940 --> 00:43:02,441
Am spus că vreau o bere.

734
00:43:02,441 --> 00:43:03,943
Nu fără i.D.

735
00:43:06,444 --> 00:43:09,447
Pe cine trebuie să te draci ca să iei o băutură pe aici?

736
00:43:09,447 --> 00:43:10,949
eu.

737
00:43:10,949 --> 00:43:11,949
Două beri.

738
00:43:15,452 --> 00:43:16,452
Mi-e sete.

739
00:43:23,959 --> 00:43:25,961
La dartmouth.

740
00:43:25,961 --> 00:43:27,461
Și viitorului tău strălucitor

741
00:43:27,461 --> 00:43:30,464
Ca noul Andy Carnegie din Pittsburgh.

742
00:43:30,464 --> 00:43:32,465
Voi bea la asta.

743
00:43:32,465 --> 00:43:34,968
Numai că am crezut că vei fi următorul Andy Warhol.

744
00:43:35,468 --> 00:43:37,970
M-am răzgândit.

745
00:43:37,970 --> 00:43:39,471
Și după toate necazurile la care am fost,

746
00:43:39,471 --> 00:43:41,473
Ca să te fac cel mai bun homosexual pe care l-aș putea.

747
00:43:42,974 --> 00:43:44,976
Nu pot să cred că l-ai arunca în aer.

748
00:43:45,476 --> 00:43:47,477
Și cu cea mai slabă scuză.

749
00:43:47,477 --> 00:43:50,981
„Le-am cauzat părinților mei destulă durere”.

750
00:43:50,981 --> 00:43:52,982
Cum poți să stai acolo și să mă privești în ochi?

751
00:43:54,984 --> 00:43:56,986
E adevărat. E o prostie.

752
00:43:57,986 --> 00:43:59,487
Își provoacă propria durere.

753
00:43:59,487 --> 00:44:00,488
La fel ca toți ceilalți.

754
00:44:02,990 --> 00:44:04,491
Și acum vei renunța la tot ce vrei

755
00:44:04,992 --> 00:44:05,993
Doar pentru a-i face fericiți?

756
00:44:06,994 --> 00:44:09,996
Asta e total nenorocit. Taci din gură, Brian!

757
00:44:10,496 --> 00:44:11,497
Nu știi nimic.

758
00:44:12,998 --> 00:44:14,499
Știu că e mai înfricoșător să-ți găsești propriul drum

759
00:44:15,000 --> 00:44:16,001
Decât să faci ceea ce se așteaptă.

760
00:44:17,501 --> 00:44:19,003
Nu mi-e frică.

761
00:44:19,503 --> 00:44:21,505
Ești al naibii de groază.

762
00:44:21,505 --> 00:44:23,006
Exact ca în noaptea în care m-ai cunoscut.

763
00:44:25,008 --> 00:44:27,010
Eram sigur că vei fugi înapoi acasă.

764
00:44:30,012 --> 00:44:31,013
Dar nu ai făcut-o.

765
00:44:32,514 --> 00:44:33,514
Ai spus...

766
00:44:36,017 --> 00:44:37,518
„Merg cu el”.

767
00:44:41,521 --> 00:44:44,523
Nu pot să cred că îți amintești asta.

768
00:44:44,523 --> 00:44:46,525
Având în vedere că nu-mi poți aminti numele.

769
00:44:48,026 --> 00:44:50,028
Și uite ce s-a întâmplat. Mmm.

770
00:44:52,030 --> 00:44:55,032
M-am transformat într-un mare ciudat.

771
00:44:55,532 --> 00:44:56,533
Da, noroc pentru tine.

772
00:44:56,533 --> 00:44:58,534
Altfel nu mi-aș pierde timpul.

773
00:44:59,535 --> 00:45:01,037
Dar acum e prea târziu.

774
00:45:03,538 --> 00:45:05,040
Nu există întoarcere.

775
00:46:11,593 --> 00:46:14,096
Eram îngrijorat pentru tine.

776
00:46:14,096 --> 00:46:15,096
Ei bine, ai fi putut suna.

777
00:46:15,096 --> 00:46:16,597
am făcut-o. Telefonul tău mobil era oprit.

778
00:46:18,099 --> 00:46:19,100
ce faci?

779
00:46:19,600 --> 00:46:21,601
Reorganizez cd-urile.

780
00:46:22,102 --> 00:46:24,104
Înainte de asta, făceam dvd-uri.

781
00:46:24,104 --> 00:46:26,605
Am făcut cărțile, am făcut dulapul cu medicamente,

782
00:46:27,106 --> 00:46:29,108
Am făcut ghiveciul. Unde dracu ai fost?

783
00:46:29,608 --> 00:46:30,608
Afară.

784
00:46:32,110 --> 00:46:33,611
Cu băieții? La filme?

785
00:46:35,112 --> 00:46:36,113
Am fost cu cineva.

786
00:46:41,117 --> 00:46:43,119
A fost tipul ăsta despre care... nu ți-am spus

787
00:46:43,119 --> 00:46:44,620
Pe care m-am întâlnit aseară la Babylon.

788
00:46:46,121 --> 00:46:48,123
Mi-a dat numărul lui de telefon.

789
00:46:48,123 --> 00:46:50,125
Era foarte fierbinte și am fost atrasă de el.

790
00:46:50,624 --> 00:46:54,128
Așa că m-am gândit, știi, ce naiba? Așa că l-am sunat.

791
00:46:54,128 --> 00:46:56,129
Nu trebuie să-mi dai toate detaliile, Michael.

792
00:46:56,129 --> 00:46:57,130
Da, da.

793
00:46:59,632 --> 00:47:01,633
Ne-am conectat și, uh...

794
00:47:03,135 --> 00:47:04,636
ne-am intors la el...

795
00:47:06,137 --> 00:47:07,638
și am început să ne prostim...

796
00:47:09,140 --> 00:47:12,142
Și... îmi dădea o mufă...

797
00:47:16,145 --> 00:47:17,646
cand mi-am dat seama brusc...

798
00:47:18,147 --> 00:47:19,648
Nu am vrut pula mea în gura lui.

799
00:47:21,149 --> 00:47:22,650
Așa că i-am spus să se oprească.

800
00:47:24,652 --> 00:47:27,654
Și... am plecat și am venit acasă.

801
00:47:29,156 --> 00:47:30,157
De ce?

802
00:47:32,658 --> 00:47:34,160
Adică...

803
00:47:34,160 --> 00:47:36,661
de ce i-ai spus să se oprească?

804
00:47:36,661 --> 00:47:39,164
Pentru că nu a însemnat nimic.

805
00:47:39,164 --> 00:47:40,165
A fost doar sex.

806
00:47:43,667 --> 00:47:45,669
Cu noi, întotdeauna a fost mai mult decât atât.

807
00:47:45,719 --> 00:47:50,269
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0